Bergabunglah bersama kami di ⁠#Android11: The Beta Launch Show pada tanggal 3 Juni!

Mendesain aplikasi dengan mempertimbangkan terjemahan untuk menyempurnakan pelokalan

  • Mengembangkan aplikasi
  • Mendesain
  • Go Global

Pastikan aplikasi Anda didesain untuk mengakomodasi variasi bahasa, struktur kalimat, karakter, dan presentasi angka yang akan Anda hadapi saat melokalkan aplikasi.

Mengapa cara ini berhasil

Mendesain aplikasi dari awal dengan mempertimbangkan nuansa pelokalan akan menghemat waktu dan uang Anda saat melakukan ekspansi ke pasar baru. Ini juga akan memastikan pengalaman positif dan bebas kesalahan bagi pengguna Anda.

Praktik terbaik

  • Desain satu set tata letak yang fleksibel. Misalnya, tambahkan 30% ruang tambahan pada elemen UI untuk mengakomodasi bahasa lain.
  • Gunakan tata letak alternatif untuk pelokalan dengan hati-hati, karena tata letak alternatif cenderung meningkatkan upaya pemeliharaan. Meskipun Android memudahkan untuk menyatakan set tata letak dan sumber daya lainnya untuk bahasa, lokal, ukuran layar tertentu, dan lain-lainnya.
  • Dukungan tata letak dan teks kanan-ke-kiri dengan menggunakan dukungan asli penuh untuk fitur seperti pencerminan tata letak di Android 4.2 dan yang lebih baru.
  • Gunakan format yang disediakan sistem untuk tanggal, jam, angka, dan mata uang sehingga aplikasi Anda otomatis disesuaikan dengan pilihan pengguna.
  • Sertakan sekumpulan lengkap sumber daya default, sumber daya tersebut tidak ditandai dengan kualifikasi bahasa atau lokal apa pun. Jadi, aplikasi tidak akan error.
  • Simpan resource default tanpa pengkualifikasi bahasa atau lokal. Apa pun bahasa default yang digunakan dalam aplikasi, pastikan Anda menyimpan tata letak, elemen yang dapat digambar, dan string yang terkait di dalam direktori resource default, tanpa pengkualifikasi bahasa maupun lokal.