測試應用程式每個語言的版本,確保可順利發佈

用您測試應用程式初始語言版本的嚴格標準,對所有語言的版本進行完整測試。

為何有效

即使是最優秀的翻譯人員,也可能忽略語言之間的細微差異,應用程式一旦推出後,使用者很快就會發現這些問題。您可以對所有語言版本進行測試,藉此找出語言或內容的疏漏之處,避免這類問題影響使用者對應用程式的接受度。

最佳做法

  • 儘可能由母語使用者測試。
  • 請在所有測試裝置的「設定」中設定語言或語言代碼。安裝並啟動應用程式後,請瀏覽所有的使用者介面操作流程、對話方塊和使用者互動功能,並在輸入介面中輸入文字。
  • 留意文字是否遭到裁剪,或是文字與使用者介面元素或螢幕的邊緣重疊的情形。
  • 確認文字分行是否恰當。
  • 檢查文字分行或標點符號是否正確。
  • 驗證依字母順序排列的功能,確保排序和您預期的相同。
  • 確認所有的版面配置和文字方向都正確無誤。
  • 找出未翻譯的文字,並查看是否有資源目錄使用錯誤的語言辨識符號標記。
  • 測試預設資源。

範例

踏出第一步

本地化檢查清單