تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

نقل البيانات الذي يبدأه المستخدم

إذا كنت بحاجة إلى تنفيذ عملية نقل بيانات قد تستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إنشاء مهمة JobScheduler وتحديدها على أنّها مهمة نقل بيانات يبدأها المستخدم (UIDT). تم تصميم مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم لعمليات نقل البيانات التي تستغرق وقتًا أطول، مثل تنزيل ملف من خادم بعيد. تم طرح مهام UIDT مع الإصدار 14 من نظام التشغيل Android (المستوى 34 لواجهة برمجة التطبيقات).

يبدأ المستخدم مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم. تتطلّب هذه المهام إرسال إشعار، وتبدأ على الفور، وقد تستغرق وقتًا طويلاً حسب ظروف النظام. يمكنك تشغيل عدة مهام لنقل البيانات يبدأها المستخدم في الوقت نفسه.

يجب جدولة المهام التي يبدأها المستخدم أثناء عرض التطبيق للمستخدم (أو في إحدى الحالات المسموح بها). بعد استيفاء جميع القيود، يمكن لنظام التشغيل تنفيذ المهام التي يبدأها المستخدم، مع مراعاة القيود المتعلقة بسلامة النظام. قد يستخدم النظام أيضًا حجم الحمولة المقدَّر المقدَّم لتحديد مدة تنفيذ المهمة.

جدولة مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم

لتنفيذ مهمة نقل بيانات بدأها المستخدم، اتّبِع الخطوات التالية:

تأكَّد من أنّ تطبيقك قد أعلن عن الإذن JobService والأذونات المرتبطة به في ملف البيان:

<service android:name="com.example.app.CustomTransferService"
        android:permission="android.permission.BIND_JOB_SERVICE"
        android:exported="false">
        ...
</service>

عليك أيضًا تحديد فئة فرعية ملموسة من JobService لنقل البيانات:

Kotlin

class CustomTransferService : JobService() {
  ...
}

Java

class CustomTransferService extends JobService() {

    ....

}

أدرِج إذن RUN_USER_INITIATED_JOBS في البيان على النحو التالي:

<manifest ...>
    <uses-permission android:name="android.permission.RUN_USER_INITIATED_JOBS" />
    <application ...>
        ...
    </application>
</manifest>

استدعِ طريقة setUserInitiated() عند إنشاء كائن JobInfo. (تتوفّر هذه الطريقة بدءًا من نظام التشغيل Android 14). ننصحك أيضًا بتقديم تقدير لحجم الحمولة من خلال طلب setEstimatedNetworkBytes() أثناء إنشاء مهمتك.

Kotlin

val networkRequestBuilder = NetworkRequest.Builder()
        // Add or remove capabilities based on your requirements.
        // For example, this code specifies that the job won't run
        // unless there's a connection to the internet (not just a local
        // network), and the connection doesn't charge per-byte.
        .addCapability(NET_CAPABILITY_INTERNET)
        .addCapability(NET_CAPABILITY_NOT_METERED)
        .build()

val jobInfo = JobInfo.Builder(jobId,
              ComponentName(mContext, CustomTransferService::class.java))
        // ...
        .setUserInitiated(true)
        .setRequiredNetwork(networkRequestBuilder)
        // Provide your estimate of the network traffic here
        .setEstimatedNetworkBytes(1024 * 1024 * 1024)
        // ...
        .build()

Java

NetworkRequest networkRequest = new NetworkRequest.Builder()
    // Add or remove capabilities based on your requirements.
    // For example, this code specifies that the job won't run
    // unless there's a connection to the internet (not just a local
    // network), and the connection doesn't charge per-byte.
    .addCapability(NET_CAPABILITY_INTERNET)
    .addCapability(NET_CAPABILITY_NOT_METERED)
    .build();

JobInfo jobInfo = JobInfo.Builder(jobId,
        new ComponentName(mContext, CustomTransferService.class))
    // ...
    .setUserInitiated(true)
    .setRequiredNetwork(networkRequest)
    // Provide your estimate of the network traffic here
    .setEstimatedNetworkBytes(1024 * 1024 * 1024)
    // ...
    .build();

أثناء تنفيذ المهمة، استدعِ الدالة setNotification() على العنصر JobService. يؤدي استدعاء setNotification() إلى إعلام المستخدم بأنّ المهمة قيد التنفيذ، وذلك في كلّ من إدارة المهام ومنطقة الإشعارات في شريط الحالة.

عند اكتمال التنفيذ، استدعِ jobFinished() للإشارة إلى النظام بأنّ المهمة قد اكتملت أو يجب إعادة جدولتها.

Kotlin

class CustomTransferService: JobService() {
    private val scope = CoroutineScope(Dispatchers.IO)

    @RequiresApi(Build.VERSION_CODES.UPSIDE_DOWN_CAKE)
    override fun onStartJob(params: JobParameters): Boolean {
        val notification = Notification.Builder(applicationContext,
                              NOTIFICATION_CHANNEL_ID)
            .setContentTitle("My user-initiated data transfer job")
            .setSmallIcon(android.R.mipmap.myicon)
            .setContentText("Job is running")
            .build()

        setNotification(params, notification.id, notification,
                JobService.JOB_END_NOTIFICATION_POLICY_DETACH)
        // Execute the work associated with this job asynchronously.
        scope.launch {
            doDownload(params)
        }
        return true
    }

    private suspend fun doDownload(params: JobParameters) {
        // Run the relevant async download task, then call
        // jobFinished once the task is completed.
        jobFinished(params, false)
    }

    // Called when the system stops the job.
    override fun onStopJob(params: JobParameters?): Boolean {
        // Asynchronously record job-related data, such as the
        // stop reason.
        return true // or return false if job should end entirely
    }
}

Java

class CustomTransferService extends JobService{
    @RequiresApi(Build.VERSION_CODES.UPSIDE_DOWN_CAKE)
    @Override
    public boolean onStartJob(JobParameters params) {
        Notification notification = Notification.Builder(getBaseContext(),
                                        NOTIFICATION_CHANNEL_ID)
                .setContentTitle("My user-initiated data transfer job")
                .setSmallIcon(android.R.mipmap.myicon)
                .setContentText("Job is running")
                .build();

        setNotification(params, notification.id, notification,
                          JobService.JOB_END_NOTIFICATION_POLICY_DETACH)
        // Execute the work associated with this job asynchronously.
        new Thread(() -> doDownload(params)).start();
        return true;
    }

    private void doDownload(JobParameters params) {
        // Run the relevant async download task, then call
        // jobFinished once the task is completed.
        jobFinished(params, false);
    }

    // Called when the system stops the job.
    @Override
    public boolean onStopJob(JobParameters params) {
        // Asynchronously record job-related data, such as the
        // stop reason.
        return true; // or return false if job should end entirely
    }
}

عدِّل الإشعار بشكل دوري لإبقاء المستخدم على علم بحالة المهمة ومستوى تقدّمها. إذا تعذّر عليك تحديد حجم عملية النقل مسبقًا قبل جدولة المهمة، أو إذا كنت بحاجة إلى تعديل حجم عملية النقل المقدَّر، استخدِم واجهة برمجة التطبيقات الجديدة، updateEstimatedNetworkBytes()، لتعديل حجم عملية النقل بعد معرفته.

الاقتراحات

لتنفيذ مهام UIDT بفعالية، اتّبِع الخطوات التالية:

حدِّد بوضوح قيود الشبكة وقيود تنفيذ المهمة لتحديد وقت تنفيذ المهمة.
نفِّذ المهمة بشكل غير متزامن في onStartJob(). على سبيل المثال، يمكنك إجراء ذلك باستخدام روتين فرعي. إذا لم تنفّذ المهمة بشكل غير متزامن، سيتم تنفيذها في سلسلة التعليمات الرئيسية وقد تحظرها، ما قد يؤدي إلى حدوث خطأ ANR.
لتجنُّب تشغيل المهمة لمدة أطول من اللازم، استدعِ الدالة jobFinished() عند انتهاء عملية النقل، سواء نجحت أو تعذّر إجراؤها. بهذه الطريقة، لن يستغرق إنجاز المهمة وقتًا أطول من اللازم. لمعرفة سبب توقّف مهمة، عليك تنفيذ طريقة معاودة الاتصال onStopJob() واستدعاء JobParameters.getStopReason().

التوافق مع الإصدارات السابقة

目前还没有支持 UIDT 作业的 Jetpack 库。因此，我们建议您使用代码来限制更改，以验证您是否在 Android 14 或更高版本上运行。在较低的 Android 版本中，您可以将 WorkManager 的前台服务实现用作回退方法。

以下是检查相应系统版本的代码示例：

Kotlin

fun beginTask() {
    if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.UPSIDE_DOWN_CAKE) {
        scheduleDownloadFGSWorker(context)
    } else {
        scheduleDownloadUIDTJob(context)
    }
}

private fun scheduleDownloadUIDTJob(context: Context) {
    // build jobInfo
    val jobScheduler: JobScheduler =
        context.getSystemService(Context.JOB_SCHEDULER_SERVICE) as JobScheduler
    jobScheduler.schedule(jobInfo)
}

private fun scheduleDownloadFGSWorker(context: Context) {
    val myWorkRequest = OneTimeWorkRequest.from(DownloadWorker::class.java)
    WorkManager.getInstance(context).enqueue(myWorkRequest)
}

Java

public void beginTask() {
    if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.UPSIDE_DOWN_CAKE) {
        scheduleDownloadFGSWorker(context);
    } else {
        scheduleDownloadUIDTJob(context);
    }
}

private void scheduleDownloadUIDTJob(Context context) {
    // build jobInfo
    JobScheduler jobScheduler =
            (JobScheduler) context.getSystemService(Context.JOB_SCHEDULER_SERVICE);
    jobScheduler.schedule(jobInfo);
}

private void scheduleDownloadFGSWorker(Context context) {
    OneTimeWorkRequest myWorkRequest = OneTimeWorkRequest.from(DownloadWorker.class);
    WorkManager.getInstance(context).enqueue(myWorkRequest)
}

إيقاف مهام UIDT

用户和系统都可以停止用户发起的传输作业。

من قِبل المستخدم، من "إدارة المهام"

يمكن للمستخدم إيقاف مهمة نقل بيانات بدأها المستخدم وتظهر في إدارة المهام.

في اللحظة التي يضغط فيها المستخدم على إيقاف، ينفِّذ النظام ما يلي:

يؤدي هذا الخيار إلى إنهاء عملية تطبيقك على الفور، بما في ذلك جميع المهام الأخرى أو الخدمات التي تعمل في المقدّمة.
لا يتمّ استدعاء onStopJob() لأيّ مهام قيد التنفيذ.
يمنع إعادة جدولة المهام المرئية للمستخدم.

لهذه الأسباب، ننصحك بتوفير عناصر تحكّم في الإشعار المُرسَل للعمل للسماح بإيقافه بنجاح وإعادة جدولته.

يُرجى العِلم أنّه في ظل ظروف خاصة، لا يظهر الزر إيقاف بجانب الوظيفة في "مدير المهام"، أو لا تظهر الوظيفة في "مدير المهام" على الإطلاق.

من خلال النظام

على عكس المهام العادية، لا تتأثر مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم بحصص "حاويات وضع الاستعداد للتطبيق". ومع ذلك، سيظل النظام يوقف المهمة في حال حدوث أيّ من الشروط التالية:

لم يعُد يتم استيفاء قيد يحدده المطوّر.
يحدّد النظام أنّ المهمة استغرقت وقتًا أطول من اللازم لإكمال مهمة نقل البيانات.
يحتاج النظام إلى تحديد أولويات سلامة النظام وإيقاف المهام بسبب ارتفاع درجة الحرارة.
تم إيقاف عملية التطبيق بسبب انخفاض ذاكرة الجهاز.

عندما يوقف النظام المهمة لأسباب غير انخفاض ذاكرة الجهاز، يستدعي النظام onStopJob()، ويعيد النظام محاولة تنفيذ المهمة في وقت يراه النظام مناسبًا. تأكَّد من أنّ تطبيقك يمكنه الاحتفاظ بحالة نقل البيانات حتى إذا لم يتم استدعاء onStopJob()، وأنّ تطبيقك يمكنه استعادة هذه الحالة عند استدعاء onStartJob() مرة أخرى.

الشروط المسموح بها لجدولة مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم

只有当应用处于可见窗口中或满足特定条件时，应用才能启动用户发起的数据传输作业：

如果应用可以从后台启动 activity，则也可以从后台启动用户发起的数据传输作业。
如果应用在最近用过屏幕上现有任务的返回堆栈中有 activity，单靠这一点并不允许运行用户发起的数据传输作业。

如果作业安排在未满足必要条件的时间运行，则作业将失败并返回 RESULT_FAILURE 错误代码。

القيود المسموح بها لمهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم

ولإتاحة تنفيذ المهام في الأوقات المثالية، يوفّر نظام التشغيل Android إمكانية تحديد قيود لكل نوع من أنواع المهام. تتوفّر هذه القيود اعتبارًا من نظام التشغيل Android 13.

ملاحظة: يقارن الجدول التالي فقط بين القيود التي تختلف بين كل نوع من أنواع المهام. يمكنك الاطّلاع على صفحة المطوّرين الخاصة بـ JobScheduler أو قيود العمل لمعرفة جميع القيود.

يوضّح الجدول التالي أنواع المهام المختلفة التي تتوافق مع قيود المهام المحدّدة، بالإضافة إلى مجموعة قيود المهام التي تتوافق معها WorkManager. استخدِم شريط البحث قبل الجدول لفلترة الجدول حسب اسم طريقة قيود المهمة.

في ما يلي القيود المسموح بها مع مهام نقل البيانات التي يبدأها المستخدم:

setBackoffCriteria(JobInfo.BACKOFF_POLICY_EXPONENTIAL)
setClipData()
setEstimatedNetworkBytes()
setMinimumNetworkChunkBytes()
setPersisted()
setNamespace()
setRequiredNetwork()
setRequiredNetworkType()
setRequiresBatteryNotLow()
setRequiresCharging()
setRequiresStorageNotLow()

الاختبار

توضِّح القائمة التالية بعض الخطوات حول كيفية اختبار مهام تطبيقك يدويًا:

للحصول على معرّف الوظيفة، احصل على القيمة التي تم تحديدها بناءً على المهمة التي يتم إنشاؤها.
لتشغيل مهمة على الفور أو إعادة محاولة مهمة متوقفة، نفِّذ ما يلي: في نافذة طرفية:
```
adb shell cmd jobscheduler run -f APP_PACKAGE_NAME JOB_ID
```
لمحاكاة النظام الذي يوقف إحدى المهام (بسبب سلامة النظام أو خارج الحصة)، شغِّل الأمر التالي في نافذة طرفية:
```
adb shell cmd jobscheduler timeout TEST_APP_PACKAGE TEST_JOB_ID
```

انظر أيضًا

مراجع إضافية

لمزيد من المعلومات حول عمليات نقل البيانات التي يبدأها المستخدم، يُرجى الاطّلاع على المراجع الإضافية التالية:

دراسة حالة حول دمج UIDT: حسّنت "خرائط Google" موثوقية التنزيل بنسبة% 10 باستخدام واجهة برمجة التطبيقات لنقل البيانات التي يبدأها المستخدم