به Android 3.1 خوش آمدید!
Android 3.1 یک نسخه پلتفرم افزایشی است که بسیاری از ویژگیهای معرفیشده در Android 3.0 را بهبود میبخشد. این نسخه بر همان میانای کاربر بهینهسازیشده برای رایانه لوحی و ویژگیهای ارائهشده در Android 3.0 ساخته شده است و چندین قابلیت جدید برای کاربران و توسعهدهندگان اضافه میکند. این سند نمای کلی ویژگیها و فناوریهای جدید معرفیشده در Android 3.1 را ارائه میدهد. برای بررسی دقیقتر میاناهای برنامهسازی کاربردی جدید توسعهدهنده، سند نمای کلی میانای برنامهسازی کاربردی را ببینید.
برای آشنایی کلی با Android 3.0، به نکات برجسته پلاتفرم Android 3.0 مراجعه کنید.
ویژگیهای کاربر جدید
پالایشهای میانای کاربر
پلاتفرم Android 3.1 انواع مختلفی از اصلاحات را اضافه میکند تا میانای کاربر را قابلدرکتر و کارآمدتر کند.
انتقالهای میانای کاربر در سراسر سیستم و در برنامههای استاندارد بهبود یافته است. پویانمایی «راهانداز» برای انتقال سریعتر و روانتر به فهرست «برنامهها» و از فهرست «برنامهها» بهینهسازی شده است. تنظیمات رنگ، موقعیت، و نوشتار باعث میشود عناصر میانای کاربر راحتتر دیده، درک، و استفاده شوند. دسترسپذیری با بازخورد شنیداری یکسان در سراسر میانای کاربر و تنظیم جدیدی که به کاربران اجازه میدهد فاصله زمانی لمس کردن و نگه داشتن را مطابق با نیازهایشان سفارشیسازی کنند بهبود یافته است.
پیمایش به و از پنج صفحه اصلی اکنون آسانتر است — لمس کردن دکمه صفحه اصلی در نوار سیستم اکنون شما را به صفحه اصلی که اخیراً استفاده شده است میبرد. «تنظیمات» نمای بهبودیافتهای از فضای ذخیرهسازی داخلی ارائه میدهد، و فضای ذخیرهسازی استفادهشده توسط مجموعه بزرگتری از انواع فایل را نشان میدهد.
اتصالپذیری برای لوازم جانبی USB
Android 3.1 پشتیبانی گستردهای از پلاتفرم برای انواع لوازم جانبی و وسایل متصل به USB اضافه میکند. کاربران میتوانند انواع مختلفی از دستگاههای ورودی (صفحهکلید، موشواره، کنترل بازی) و دوربینهای دیجیتال را متصل کنند. برنامهها میتوانند از پشتیبانی USB پلاتفرم برای گسترش اتصال به تقریباً هر نوع دستگاه USB استفاده کنند.
این پلاتفرم همچنین پشتیبانی جدیدی برای لوازم جانبی USB اضافه میکند — دستگاههای سختافزاری خارجی که برای اتصال به دستگاههای مجهز به Android بهعنوان میزبانهای USB طراحی شدهاند. وقتی لوازم جانبی متصل میشود، چارچوب بهدنبال برنامه مربوطه میگردد و پیشنهاد میدهد آن را برای کاربر راهاندازی کند. لوازم جانبی همچنین میتواند نشانی وبی را به کاربر ارائه دهد تا درصورت نصب نبودن برنامه مناسب، آن را بارگیری کند. کاربران میتوانند با برنامه تعامل داشته باشند تا لوازم جانبی برقی مانند کنترلکنندههای رباتیک، ایستگاههای اتصال، تجهیزات تشخیصی و موسیقی، کیوسکها، کارتخوانها، و موارد دیگر را کنترل کنند.
قابلیتهای USB پلاتفرم به مؤلفههای سختافزار دستگاه بستگی دارد، بنابراین پشتیبانی از USB در دستگاههای خاص ممکن است متفاوت باشد و توسط سازندگان دستگاه تعیین میشود.
فهرست گستردهشده «برنامههای اخیر»
برای بهبود چندوظیفگی و دسترسی بصری فوری به تعداد بسیار بیشتری از برنامهها، فهرست «برنامههای اخیر» اکنون قابلگسترش است. اکنون کاربران میتوانند فهرست برنامههای اخیر را بهصورت عمودی پیمایش کنند تا تصاویر کوچک همه کارهای درحال انجام و برنامههای اخیراً استفادهشده را ببینند، سپس با لمس کردن تصویر کوچک به آن کار برگردند.
ابزارههای «صفحه اصلی» با قابلیت تغییر اندازه
برای سفارشیسازی انعطافپذیرتر «صفحه اصلی»، کاربران اکنون میتوانند اندازه ابزارههای «صفحه اصلی» را بااستفاده از نوارهای کشیدن ارائهشده توسط سیستم تغییر دهند. کاربران میتوانند ابزارهها را بهصورت افقی و/یا عمودی گسترش دهند تا محتوای بیشتری را دربرگیرد، البته درصورت پشتیبانی هر ابزاره.
پشتیبانی از صفحهکلیدهای خارجی و دستگاههای اشارهگر
کاربران اکنون میتوانند تقریباً هر نوع صفحهکلید یا موشواره خارجی را به دستگاههای مجهز به Android خود متصل کنند تا محیطی آشنا ایجاد کنند و کارآمدتر کار کنند. یک یا چند دستگاه ورودی میتوانند بهطور همزمان ازطریق USB و/یا بلوتوث HID، در هر ترکیبی، به سیستم متصل شوند. در بیشتر موارد، به پیکربندی یا درایور خاصی نیاز نیست. وقتی چند دستگاه متصل است، کاربران میتوانند بهراحتی صفحهکلید فعال و IME را بااستفاده از تنظیمات صفحهکلید که از نوار «سیستم» دردسترس است مدیریت کنند.
برای دستگاههای اشارهگر، این پلاتفرم از اکثر انواع موشواره با یک دکمه و بهصورت اختیاری چرخ پیمایش، و همچنین دستگاههای مشابه مانند گوی پیمایش پشتیبانی میکند. وقتی این دستگاهها متصل باشند، کاربران میتوانند بااستفاده از اشاره کردن، انتخاب کردن، کشیدن، پیمایش کردن، نگه داشتن نشانگر، و دیگر کنشهای استاندارد با میانای کاربر تعامل برقرار کنند.
پشتیبانی از دسته کنترل و دسته بازی
برای اینکه پلاتفرم برای بازی کردن بهتر شود، Android 3.1 پشتیبانی از اکثر دسته بازیها و کنترلرهای بازی رایانه را که ازطریق USB یا Bluetooth HID متصل میشوند اضافه میکند.
برای مثال، کاربران میتوانند کنترلکنندههای بازی PlayStation®3 و Xbox 360® را ازطریق USB (اما نه بلوتوث)، دسته بازی Logitech Dual Action™ و دسته پرواز، یا کنترلکننده مسابقه اتومبیلرانی متصل کنند. کنترلکنندههای بازی که از شبکهسازی یا جفتسازی اختصاصی استفاده میکنند بهطور پیشفرض پشتیبانی نمیشوند، اما بهطور کلی، این پلتفرم از اکثر دستههای بازی و کنترلکنندههای بازی قابلاتصال به رایانه پشتیبانی میکند.
شبکه Wi-Fi قدرتمند
Android 3.1 ویژگیهای Wi-Fi قدرتمندی را اضافه میکند تا مطمئن شود کاربران و برنامههایشان میتوانند از مزایای کامل دسترسی به Wi-Fi با سرعت بالاتر در خانه، محل کار، و درحال حرکت بهرهمند شوند.
قفل Wi-Fi جدید با عملکرد بالا به برنامهها اجازه میدهد اتصالهای Wi-Fi با عملکرد بالا را حتی وقتی صفحهنمایش دستگاه خاموش است حفظ کنند. کاربران میتوانند از این ویژگی برای پخش مداوم موسیقی، ویدیو، و سرویسهای صوتی جاری برای مدت طولانی استفاده کنند، حتی وقتی دستگاه در حالت دیگری غیرفعال است و صفحهنمایش خاموش است.
اکنون کاربران میتوانند با لمس کردن و نگه داشتن نقطه دسترسی در «تنظیمات»، یک پراکسی HTTP برای هر نقطه دسترسی Wi-Fi جداگانه پیکربندی کنند. مرورگر هنگام برقراری ارتباط با شبکه ازطریق نقطه دسترسی، از پراکسی HTTP استفاده میکند و برنامههای دیگر نیز ممکن است این کار را انجام دهند. این پلتفرم همچنین امکان پشتیبانگیری و بازیابی تنظیمات IP و پراکسی تعریفشده توسط کاربر را فراهم میکند.
این پلاتفرم پشتیبانی از «شبکه برگزیده با باتری کم» (PNO) را اضافه میکند، قابلیتی برای اسکن پسزمینه که در مواردی که Wi-Fi باید بهطور مداوم برای مدت طولانی دردسترس باشد، در مصرف باتری صرفهجویی میکند.
مجموعه بهروزشده برنامههای استاندارد
پلاتفرم Android 3.1 شامل مجموعهای بهروزشده از برنامههای استاندارد است که برای استفاده در دستگاههای دارای صفحهنمایش بزرگتر بهینهسازی شدهاند. بخشهای زیر برخیاز ویژگیهای جدید را برجسته میکند.
مرورگر
برنامه «مرورگر» شامل انواع ویژگیهای جدید و بهبودهای میانای کاربر است که مشاهده محتوای وب را سادهتر، سریعتر، و راحتتر میکند.
رابط کاربری «کنترلهای سریع» که ازطریق «تنظیمات مرورگر» قابلدسترسی است، گسترش یافته و بازطراحی شده است. اکنون کاربران میتوانند از کنترلها برای مشاهده تصاویر کوچک زبانههای باز و بستن زبانه فعال استفاده کنند، و همچنین به منو سرریز برای دسترسی فوری به «تنظیمات» و سایر کنترلها دسترسی داشته باشند.
برای اطمینان از تجربه مشاهده یکسان، «مرورگر» پشتیبانی خود را از استانداردهای وب محبوب مانند CSS 3D، پویانماییها و موقعیتیابی ثابت CSS به همه سایتها، تلفن همراه یا رایانه گسترش میدهد. همچنین پشتیبانی از بازپخش جاسازیشده محتوای ویدیویی HTML5 را اضافه میکند. برای آسانتر کردن مدیریت محتوای دلخواه، کاربران اکنون میتوانند صفحه وب را بهصورت محلی برای مشاهده آفلاین ذخیره کنند، ازجمله همه سبکها و تصاویر. برای راحتی هنگام بازدید از سایتهای Google، یک میانای کاربر ورود به سیستم خودکار بهبودیافته به کاربران امکان میدهد بهسرعت به سیستم وارد شوند و دسترسی را زمانی که چند کاربر از یک دستگاه استفاده میکنند مدیریت کنند.
برای بهترین عملکرد، «مرورگر» پشتیبانی از افزایههایی را که از پرداز سختافزاری شتابیافته استفاده میکنند اضافه میکند. عملکرد بزرگنمایی صفحه نیز بهطور چشمگیری بهبود یافته است، که پیمایش و مشاهده صفحههای وب را سریعتر میکند.
گالری
برنامه «گالری» اکنون از «پروتکل انتقال تصویر» (PTP) پشتیبانی میکند تا کاربران بتوانند دوربینهایشان را ازطریق USB متصل کنند و تصاویرشان را با یک لمس به «گالری» وارد کنند. این برنامه همچنین تصاویر را در فضای ذخیرهسازی محلی کپی میکند و نشانگری ارائه میدهد تا کاربران بتوانند ببینند چقدر فضا دردسترس است.
تقویم
شبکههای تقویم بزرگتر شدهاند تا خوانایی بهتر و هدفیابی لمسی دقیقتری داشته باشند. علاوهبراین، کاربران میتوانند با پنهان کردن کنترلهای فهرست تقویم، فضای مشاهده بزرگتری برای شبکهها ایجاد کنند. کنترلهای انتخابگر تاریخ بازطراحی شدهاند تا دیدن و استفاده از آنها آسانتر شود.
مخاطبین
برنامه «مخاطبین» اکنون به شما امکان میدهد بااستفاده از جستجوی کل نوشتار، مخاطبین را راحتتر پیدا کنید. جستجو نتایج منطبق را از همه فیلدهایی که برای مخاطب ذخیره شده است برمیگرداند.
ایمیل
هنگام پاسخ دادن یا بازارسال کردن پیام HTML، برنامه «ایمیل» اکنون هم نوشتار ساده و هم بدنه HTML را بهعنوان پیام mime چندبخشی ارسال میکند. این کار تضمین میکند که پیام برای همه گیرندگان بهدرستی قالببندی شود. اکنون تعریف و مدیریت پیشوندهای پوشه برای حسابهای IMAP آسانتر شده است. برای صرفهجویی در مصرف باتری و بهحداقل رساندن مصرف داده تلفن همراه، برنامه اکنون ایمیل را از سرور پیشواکشی میکند فقط زمانی که دستگاه به نقطه دسترسی Wi-Fi متصل است.
ابزاره بهروزشده «صفحه اصلی» به کاربران امکان میدهد سریعتر به ایمیلهای بیشتری دسترسی پیدا کنند. کاربران میتوانند نماد ایمیل را در بالای ابزاره لمس کنند تا برچسبهایی مانند صندوق ورودی، خواندهنشده، و ستارهدار را بهصورت چرخهای مشاهده کنند. اکنون اندازه خود ابزاره را میتوان هم بهصورت افقی و هم بهصورت عمودی تغییر داد.
پشتیبانی سازمانی
کاربران اکنون میتوانند برای هر نقطه دسترسی Wi-Fi متصل، یک پراکسی HTTP پیکربندی کنند. این به سرپرستان اجازه میدهد تا با کاربران برای تنظیم نام میزبان پراکسی، درگاه، و هرگونه زیردامنه میانبر همکاری کنند. این پیکربندی پراکسی بهطور خودکار توسط «مرورگر» هنگام اتصال نقطه دسترسی Wi-Fi استفاده میشود و ممکن است بهطور اختیاری توسط سایر برنامهها استفاده شود. پیکربندی پراکسی و IP اکنون در بهروزرسانیها و بازنشانیهای سیستم پشتیبانگیری و بازیابی میشود.
برای برآورده کردن نیازهای کاربران رایانه لوحی، این پلاتفرم اکنون اجازه میدهد خطمشی دستگاه «کارت ذخیره رمزگذاریشده» در دستگاههایی با کارتهای ذخیره شبیهسازیشده و حافظه اصلی رمزگذاریشده پذیرفته شود.
ویژگیهای جدید توسعهدهنده
پلاتفرم Android 3.1 اصلاحات و قابلیتهای جدیدی را اضافه میکند که توسعهدهندگان میتوانند از آنها برای ایجاد تجربههای قدرتمند و جذاب در برنامههای رایانههای لوحی و دیگر دستگاههای دارای صفحهنمایش بزرگ استفاده کنند.
Open Accessory API برای تعامل غنی با لوازم جانبی
Android 3.1 میانای برنامهسازی کاربردی جدیدی برای ادغام لوازم جانبی سختافزاری با برنامههای درحال اجرا در پلاتفرم معرفی میکند. این میانای برنامهسازی کاربردی روشی برای تعامل در طیف گستردهای از لوازم جانبی، از کنترلکنندههای رباتیک گرفته تا تجهیزات موسیقی، دوچرخههای ورزشی، و غیره ارائه میدهد.
این میانای برنامهسازی کاربردی براساس پشته و سرویسهای جدید USB (گذرگاه سریال عمومی) است که در پلاتفرم تعبیه شدهاند. این پلاتفرم خدماتی را برای کشف و شناسایی سختافزار متصلشده و همچنین برای اطلاعرسانی به برنامههای علاقهمند درباره دردسترس بودن سختافزار ارائه میدهد.
وقتی کاربر لوازم جانبی USB را به برق وصل میکند، پلاتفرم اطلاعات شناسانندهای مثل نام محصول، نوع لوازم جانبی، سازنده، و نسخه را دریافت میکند. پلاتفرم ارتباط با لوازم جانبی را راهاندازی میکند و از اطلاعات آن برای اطلاعرسانی و راهاندازی برنامه هدف استفاده میکند (اگر برنامهای دردسترس باشد). درصورت تمایل، وسیله جانبی میتواند نشانی وبی ارائه دهد که به کاربران امکان میدهد برنامهای را که با وسیله جانبی کار میکند پیدا و بارگیری کنند. این ویژگیهای کاوش، راهاندازی اولیه را برای کاربر آسانتر میکند و اطمینان میدهد که برنامه مناسبی برای تعامل با سختافزار متصل دردسترس است.
برای توسعهدهندگان برنامه و تولیدکنندگان لوازم جانبی، حالت لوازم جانبی روشهای جدید بسیاری برای جذب کاربران و ایجاد تجربههای تعاملی قدرتمند با سختافزار متصل ارائه میدهد.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه توسعه برنامههایی که با لوازم جانبی تعامل دارند، به سند لوازم جانبی USB مراجعه کنید.
USB host API
Android 3.1 پشتیبانی پلاتفرم داخلی برای حالت میزبان USB ارائه میدهد و میانای برنامهسازی کاربردیای را دردسترس قرار میدهد که به برنامهها اجازه میدهد دستگاههای جانبی متصل را مدیریت کنند. در دستگاههایی که از حالت میزبان پشتیبانی میکنند، برنامهها میتوانند از API برای شناسایی و برقراری ارتباط با دستگاههای متصلشده مانند دستگاههای صوتی، دستگاههای ورودی، دستگاههای ارتباطی، هابها، دوربینها، و غیره استفاده کنند.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه توسعه برنامههایی که با دستگاههای USB تعامل دارند، به اسناد میزبان USB مراجعه کنید.
ورودی از موشواره، دسته فرمان، و دسته بازی
Android 3.1 سیستم رویداد ورودی را گسترش میدهد تا از انواع منابع ورودی جدید و رویدادهای حرکتی در همه نماها و پنجرهها پشتیبانی کند. توسعهدهندگان میتوانند از این قابلیتها استفاده کنند تا به کاربران اجازه دهند علاوهبر صفحهکلید و صفحه لمسی، بااستفاده از موشواره، گوی پیمایش، دسته فرمان، دسته بازی، و دستگاههای دیگر با برنامههایشان تعامل برقرار کنند.
برای ورودی موشواره و گوی پیمایش، پلاتفرم از دو کنش رویداد حرکتی جدید پشتیبانی میکند: پیمایش (افقی یا عمودی) مانند پیمایش با چرخ پیمایش؛ و نگه داشتن نشانگر، که مکان موشواره را وقتی هیچ دکمهای فشار داده نشده است گزارش میکند. برنامهها میتوانند این رویدادها را به هر روشی که لازم است مدیریت کنند.
برای دسته فرمان و دسته بازی، پلتفرم تعداد زیادی محور حرکتی ارائه میدهد که برنامهها میتوانند از منبع ورودی مشخصی استفاده کنند، مانند X، Y، Hat X، Hat Y، چرخش، دریچه گاز، فشار، اندازه، لمس، ابزار، جهت، و غیره. توسعهدهندگان همچنین میتوانند درصورت نیاز محورهای سفارشی تعریف کنند تا حرکت را به روشهای بیشتری ضبط کنند. این پلاتفرم رویدادهای حرکتی را بهصورت دستهای به برنامهها ارائه میدهد، و برنامهها میتوانند جزئیات حرکات موجود در دسته را جستجو کنند، تا رویدادها را بهطور کارآمدتر و دقیقتر مدیریت کنند.
برنامهها میتوانند فهرست دستگاههای ورودی متصل و دامنههای حرکتی (محورها) پشتیبانیشده توسط هر دستگاه را درخواست کنند. برنامهها همچنین میتوانند چندین رویداد ورودی و حرکتی را از یک دستگاه ورودی مدیریت کنند. برای مثال، یک برنامه میتواند از منابع رویداد موشواره و دسته فرمان و موشواره از یک دستگاه ورودی استفاده کند.
ابزارههای «صفحه اصلی» با قابلیت تغییر اندازه
توسعهدهندگان اکنون میتوانند ابزارههای صفحه اصلی ایجاد کنند که کاربران میتوانند اندازه آنها را بهصورت افقی، عمودی، یا هر دو تغییر دهند. با افزودن یک مشخصه به اعلامیه ابزاره، ابزاره بهصورت افقی، عمودی، یا هر دو قابلتغییر اندازه میشود. این کار به کاربران امکان میدهد نمایش محتوای ابزاره را سفارشیسازی کنند و محتوای بیشتری را در «صفحه اصلی» خود نمایش دهند.
میانای برنامهسازی کاربردی MTP برای ادغام با دوربینهای خارجی
در Android 3.1، یک API جدید MTP (پروتکل انتقال رسانه) به توسعهدهندگان اجازه میدهد برنامههایی بنویسند که مستقیماً با دوربینهای متصل و سایر دستگاههای PTP تعامل داشته باشند. API جدید به برنامهها اجازه میدهد وقتی دستگاهها متصل و جدا میشوند اعلان دریافت کنند، فایلها و فضای ذخیرهسازی را در آن دستگاهها مدیریت کنند، و فایلها و فرادادهها را به آنها و از آنها منتقل کنند. MTP API زیرمجموعه PTP (پروتکل انتقال تصویر) از مشخصات MTP را پیادهسازی میکند.
میانای برنامهسازی کاربردی RTP، برای کنترل جلسههای جاریسازی صوتی
Android 3.1 یک API را برای پشته RTP (پروتکل انتقال همزمان) داخلی خود ارائه میدهد که برنامهها میتوانند از آن برای مدیریت مستقیم جریان دادههای تعاملی یا درخواستی استفاده کنند. بهویژه، برنامههایی که VOIP، مکالمه با فشردن دکمه، کنفرانس، و جاریسازی صوتی ارائه میدهند میتوانند از این API برای شروع جلسات و انتقال یا دریافت جریانهای داده ازطریق هر شبکه دردسترس استفاده کنند.
بهینهسازی عملکرد
Android 3.1 شامل انواع بهینهسازیهای عملکرد است که به سریعتر و واکنشگراتر شدن برنامهها کمک میکند. برخیاز بهینهسازیها عبارتاند از:
- کلاس حافظه نهان LRU جدید به برنامهها امکان میدهد از حافظه نهان کارآمد بهرهمند شوند. برنامهها میتوانند از این کلاس برای کاهش زمان صرفشده برای محاسبه یا بارگیری دادهها از شبکه استفاده کنند، درحالیکه ردپای حافظه معقولی برای دادههای ذخیرهشده در حافظه نهان حفظ میشود.
- چارچوب میانای کاربر اکنون از باطلسازیهای جزئی در «نماهای» با شتاب سختافزاری پشتیبانی میکند که باعث میشود عملیات ترسیم در آن «نماها» کارآمدتر شود.
- روش گرافیکی جدید
setHasAlpha()به برنامهها امکان میدهد اشاره کنند که بیتمپ خاصی مات است. این کار باعث افزایش عملکرد اضافی برای برخیاز انواع blit میشود و بهویژه برای برنامههایی که از نقشه بیتی ARGB_8888 استفاده میکنند مفید است.
