Supporto Unicode e internazionalizzazione

Android sfrutta la libreria ICU e il progetto CLDR per fornire il supporto di Unicode e di altre funzionalità di internazionalizzazione. La discussione su Unicode e sul supporto dell'internazionalizzazione in questa pagina è divisa in due sezioni: Android 6.0 (livello API 23) e versioni precedenti e Android 7.0 (livello API 24) e versioni successive.

Supporto di Unicode e internazionalizzazione fino ad Android 6.0 (livello API 23)

La piattaforma Android utilizza ICU e CLDR per implementare varie classi per gestire le ortografie latine e non latine, esponendo classi come Locale, Character e molti sottoinsiemi di java.text. Un'app che richiede funzionalità di internazionalizzazione oltre alle classi esposte e ha come target le versioni della piattaforma fino ad Android 6.0 (livello API 23) deve includere la libreria ICU.

Controllo delle versioni

Le release successive della piattaforma Android corrispondono alle versioni più recenti di ICU e alle versioni CLDR e Unicode corrispondenti. La tabella 1 mostra questa corrispondenza fino ad Android 6.0 (livello API 23).

Tabella 1. Versioni ICU e CLDR utilizzate fino ad Android 6.0 (livello API 23).

Piattaforma (livello API)	T.I.	CLDR	Unicode
Android 1.5-2.0 (livelli API 3-7)	3,8	1.5	5,0
Android 2.2 (livello API 8)	4.2	1,7	5.1
Android 2.3-3.0 (livelli API 9-13)	4.4	1,8	5.2
Android 4.0 (livelli API 14-15)	4,6	1,9	6.0
Android 4.1 (livelli API 16-17)	4,8	2,0	6.0
Android 4.3 (livello API 18)	50	22.1	6.2
Android 4.4 (livelli API 19-20)	51	23	6.2
Android 5.0 (livelli API 21-22)	53	25	6.3
Android 6.0 (livello API 23)	55.1	27.0.1	7,0

Il framework Android offre un supporto più completo per Unicode e l'internazionalizzazione per le app destinate ad Android 7.0 (livello API 24) e versioni successive. La sezione successiva di questa pagina fornisce dettagli su questo supporto.

Supporto di Unicode e internazionalizzazione in Android 7.0 (livello API 24) e versioni successive

Per Android 7.0 (livello API 24) e versioni successive, la piattaforma Android espone un sottoinsieme delle API ICU4J per gli sviluppatori di app da utilizzare nel pacchetto android.icu. ICU4J è un insieme di librerie Java open source ampiamente utilizzato che fornisce supporto per Unicode e l'internazionalizzazione per le applicazioni software.

Le API ICU4J utilizzano i dati di localizzazione presenti sul dispositivo. Di conseguenza, puoi ridurre l'impronta della tua app non compilando le librerie ICU4J al suo interno. Puoi invece richiamarle nel framework. In questo caso, ti consigliamo di fornire più versioni del tuo APK, in modo che gli utenti che utilizzano versioni di Android precedenti ad Android 7.0 (livello API 24) possano scaricare una versione dell'app contenente le librerie ICU4J.

Questa sezione inizia fornendo alcune informazioni di base sui livelli API Android minimi richiesti per supportare queste librerie. Poi spiega cosa devi sapere sull'implementazione di ICU4J specifica per Android. Infine, spiega come utilizzare le API ICU4J nel framework Android.

ICU4J su Android

Android espone un sottoinsieme delle API ICU4J tramite il pacchetto android.icu anziché com.ibm.icu. Alcune API ICU4J non sono esposte dal framework Android, ad esempio perché sono state ritirate o non sono state dichiarate stabili. Quando il team ICU ritira le API in futuro, Android le contrassegna come ritirate, ma continua a includerle.

Ecco alcuni promemoria:

• Le API del framework Android ICU4J non includono tutte le API ICU4J.
• Le API nel framework Android non sostituiscono il supporto di Android per la localizzazione con le risorse.
• In alcuni casi, il framework Android supporta più caratteri rispetto alle librerie ICU. Questo è vero, ad esempio, per il supporto delle emoji da parte della classe android.text.

Esegui la migrazione al pacchetto android.icu da com.ibm.icu

Se utilizzi già le API ICU4J nella tua app e le API android.icu soddisfano i tuoi requisiti, la migrazione alle API del framework richiede di modificare le importazioni Java da com.ibm.icu a android.icu. Puoi quindi rimuovere la tua copia dei file ICU4J dall'app.

Nota: le API del framework ICU4J utilizzano il nome spazio android.icu instead of com.ibm.icu. Questo serve a evitare conflitti di spazi dei nomi nelle app che contengono le proprie librerie com.ibm.icu.

Eseguire la migrazione alle API android.icu da altre API dell'SDK Android

Alcuni pacchetti java e android hanno metodi equivalenti a quelli trovati in ICU4J. Tuttavia, ICU4J spesso offre un supporto più ampio per standard e lingue.

La tabella 2 mostra alcuni esempi di queste equivalenze per iniziare:

Tabella 2. Classi ICU4J per Android e Java

Classe	Alternative
java.lang.Character	android.icu.lang.UCharacter
java.text.BreakIterator	android.icu.text.BreakIterator
java.text.DecimalFormat	android.icu.text.DecimalFormat
java.util.Calendar	android.icu.util.Calendar
android.text.BidiFormatter	android.icu.text.Bidi
android.text.format.DateFormat	android.icu.text.DateFormat
android.text.format.DateUtils	android.icu.text.DateFormat android.icu.text.RelativeDateTimeFormatter

ICU4C su Android

Android espone un sottoinsieme di API ICU4C tramite la libreria libicu.so, anziché libicuuc.so o libicui18n.so. Le API sono disponibili a partire da Android 12 (livello API 31). Le intestazioni NDK sono disponibili a partire dalla release NDK r22b. Nessun'API C++ è esposta tramite Android NDK. Alcune API C non sono disponibili.

Controllo delle versioni

Le release successive della piattaforma Android corrispondono alle versioni più recenti di ICU e alle versioni CLDR e Unicode corrispondenti. La tabella 3 mostra questa corrispondenza a partire da Android 7.0 (livello API 24). Utilizza l'API VersionInfo.ICU_VERSION (disponibile da Android 7.0) per ottenere le informazioni sulla versione ICU in fase di esecuzione.

Tabella 3. Versioni ICU e CLDR utilizzate nelle versioni di Android da Android 7.0 (livello API 24) ad Android 15 (livello API 35).

Piattaforma (livello API)	T.I.	CLDR	Unicode
Android 7.0 - 7.1 (livelli API 24 - 25)	56	28	8.0
Android 8.0 - 8.1 (livelli API 26 - 27)	58,2	30.0.3	9.0
Android 9 (livello API 28)	60,2	32.0.1	10,0
Android 10 (livello API 29)	63,2	34	11.0
Android 11 (livello API 30)	66.1	36	13,0
Android 12 (livelli API 31-32)	68,2	38,1	13,0
Android 13 (livello API 33)	70,1	40	14,0
Android 14 (livello API 34)	72,1	42	15,0
Android 15 (livello API 35)	75,1	45	15.1

Impostazione del formato dell'ora 24 ore/12 ore

ICU su Android non rispetta l'impostazione del formato dell'ora 24 ore/12 ore dell'utente, ottenuta da DateFormat.is24HourFormat(). Per osservare questa impostazione, utilizza i metodi di formattazione dell'ora DateFormat o DateUtils oppure i pattern di formattazione dell'ora ICU con simboli di pattern di ora appropriati ("h" per 12 ore, "H" per 24 ore) per diversi valori restituiti da is24HourFormat(). Ad esempio, questo codice genera una stringa con l'ora corrente che rispetta l'impostazione 12 ore/24 ore dell'utente:

Kotlin

val skeleton: String = if (DateFormat.is24HourFormat(context)) "Hm" else "hm"
val formattedTime: String = android.icu.text.DateFormat.getInstanceForSkeleton(
        skeleton,
        Locale.getDefault()).format(Date()
)

Java

String skeleton = DateFormat.is24HourFormat(context) ? "Hm" : "hm";
String formattedTime = android.icu.text.DateFormat.getInstanceForSkeleton(skeleton, Locale.getDefault()).format(new Date());

Stabilità del traslitteratore

A partire da Android 10 (livello API 29), Transliterator viene fornito per traslitterare il testo da un formato all'altro. L'insieme di ID translitterazione disponibili è instabile nelle release e nei dispositivi Android. I produttori di dispositivi potrebbero aggiungere ID trascrizione aggiuntivi. Gli sviluppatori devono controllare gli ID disponibili, ottenuti da Transliterator.getAvailableIDs(), prima di traslitterare il testo.

Gestione licenze

ICU4J viene rilasciato con la licenza ICU. Per maggiori dettagli, consulta la guida dell'utente di ICU.