সিউডোলোকেল হল এমন একটি লোকেল যা এমন ভাষার বৈশিষ্ট্য অনুকরণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যা কোনও অ্যাপ অনুবাদ করার সময় UI, লেআউট এবং অন্যান্য অনুবাদ-সম্পর্কিত সমস্যা সৃষ্টি করে। Pseudolocales ইনস্ট্যান্ট ও অটোমেটিক অনুবাদের মাধ্যমে তৈরি করা হয় যা সব লোকালাইজ করা যায় এমন মেসেজের জন্য ইংরেজিতে পড়া যায়। আন-সিউডোপিডোলোকালাইজড টেক্সট আপনার সোর্স কোডে অনুবাদ করা যায় না এমন মেসেজকে নির্দেশ করে।
Pseudolocales সময় ও অর্থ সাশ্রয় করে, কারণ আপনি UI টেক্সট ও তার লেআউটে অ্যাডজাস্টমেন্ট করতে পারেন। আপনি সোর্স রিপোজিটরিতে মেসেজ কমিট করার আগে এটি করতে পারেন, যাতে পরে তা অনুবাদের জন্য পাঠানো যায়। অনুবাদ সংক্রান্ত সম্ভাব্য সমস্যার তালিকা দেখতে, লোকালাইজেশন সংক্রান্ত সমস্যা চিহ্নিত করুন বিভাগ দেখুন।
ছবি ১. ইংরেজি (XA) সিউডোলকেল।
Android ছদ্ম-লোকালের নাম স্ট্যান্ডার্ড লোকাল নামকরণের রীতি মেনে চলে এবং তাদের লোকাল আইডি যেকোনও BCP 47 মেনে চলা প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজ দ্বারা পার্স করা যেতে পারে। এই অর্থে, ছদ্ম-লোকেল হল ফরাসি, চীনা বা রাশিয়ানের মতো অন্য যেকোনও লোকেলের মতো।
Android প্ল্যাটফর্ম বাঁদিক-থেকে-ডানদিক (LTR) এবং ডানদিক-থেকে-বাঁদিক (RTL) ভাষা দেখানোর জন্য নিম্নলিখিত দুটি ছদ্ম-লোকেল প্রদান করে:
ছবি ২. AR (XB) pseudolocale.
ইংরেজি (XA): বেস ইংরেজি UI টেক্সটে ল্যাটিন অ্যাকসেন্ট যোগ করে, অ্যাকসেন্ট ছাড়া টেক্সট যোগ করে আসল টেক্সটকে বড় করে এবং বড় করা টেক্সট থেকে সম্ভাব্য সমস্যা প্রকাশ করতে প্রতিটি মেসেজ ইউনিটকে ব্র্যাকেটে রাখে। সম্ভাব্য সমস্যাগুলি লেআউট ব্রেক এবং খারাপভাবে গঠিত মেসেজ সিনট্যাক্স হতে পারে, যেমন একটি বাক্য একাধিক অংশে বিভক্ত হয়ে একাধিক বন্ধনীযুক্ত মেসেজ হিসাবে দেখানো। ইংরেজি (XA) সিউডোলকেল ১ নম্বর ছবিতে দেখানো হয়েছে।
AR (XB): আসল বাম-থেকে-ডান মেসেজের টেক্সটের দিকবিন্যাস ডান-থেকে-বামে সেট করে, যা আসল মেসেজের অক্ষরের ক্রমকে উল্টে দেয়। AR (XB) ছদ্ম-লোকেল ছবি ২-এ দেখানো হয়েছে।
আপনি কোনও RTL ভাষা না লিখলেও বা না বললেও, Pseudolocales আপনার অ্যাপের RTL ভার্সন তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে।
সিউডোলকেল চালু করুন
Pseudolocales সাধারণত ডেভেলপার-ভিত্তিক বিল্ডে যোগ করা হয়। আপনার ডিভাইসে কোনও সিউডোপ্লেস বেছে নিলে, সিউডোপ্লেস কাজ করে এমন সব অ্যাপ বেছে নেওয়া সিউডোপ্লেসের বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করে, এর মধ্যে সেটিংস অ্যাপ ও দ্রুত সেটিংস প্যানেলের মতো সব সিস্টেম অ্যাপও পড়ে।
Android সিউডোলোকেল ব্যবহার করতে, আপনার ডিভাইসে Android 4.3 (API লেভেল 18) বা তার পরবর্তী যেকোনও ভার্সন থাকতে হবে এবং ডেভেলপার বিকল্প চালু থাকতে হবে। ডেভেলপার বিকল্প চালু করার পরে আপনাকে অবশ্যই ডিভাইস রিবুট করতে হবে।
নিম্নলিখিত পদ্ধতি থেকে জানা যাবে কীভাবে সিউডোলোকেল চালু করতে হয়:
Android Studio-তে, আপনার
build.gradleফাইলে নিম্নলিখিত কনফিগারেশন যোগ করে নির্দিষ্ট অ্যাপের জন্য সিউডোলোকেল চালু করুন:গ্ৰুভি
android { ... buildTypes { debug {
pseudoLocalesEnabledtrue } } }Kotlin
android { ... buildTypes.getByName("debug") { isPseudoLocalesEnabled = true } }
-
ছবি ৩. একটি ছদ্ম-লোকেল বেছে নিন।
সিউডোলোকেল বেছে নিতে সেটিংস অ্যাপ ব্যবহার করুন। আপনার Android ভার্সনের উপর ভিত্তি করে এই ধাপটি আলাদা হয়, যেমন:
Android 5.0 (API লেভেল 21) বা তার পরবর্তী যেকোনও ভার্সন
- ডিভাইসে, সেটিংস অ্যাপ খুলুন এবং ভাষা ও ইনপুট > পছন্দের ভাষা বিকল্পে ট্যাপ করুন।
- পছন্দের ভাষা তালিকায়, তালিকার একদম উপরে ছদ্ম-লোকেল সরাতে ট্যাবটি টেনে আনুন এবং এটিকে অ্যাক্টিভ ভাষা হিসেবে সেট করুন। ছবি ৩ দেখুন।
Android 4.4.4 (API লেভেল ১৯) বা তার আগের ভার্সন
- ডিভাইসে, সেটিংস অ্যাপ খুলুন এবং ভাষা ও ইনপুট > পছন্দের ভাষা > ভাষা যোগ করুন বিকল্পে ট্যাপ করুন।
- পছন্দের ভাষা তালিকায় যোগ করতে, কোনও ছদ্ম-লোকেলে ট্যাপ করুন।
- পছন্দের ভাষা তালিকায়, ট্যাব টেনে নিয়ে গিয়ে তালিকার সবচেয়ে উপরে ছদ্ম-লোকেল রাখুন এবং এটিকে অ্যাক্টিভ ভাষা হিসেবে সেট করুন ছবি ৩ দেখুন।
স্পট লোকালাইজেশন সংক্রান্ত সমস্যা
Pseudolocales, UI-তে সম্ভাব্য লোকালাইজেশন সংক্রান্ত সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য একটি সময় সাশ্রয়ী এবং কার্যকর উপায় প্রদান করে। এটি আপনাকে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সমস্যাগুলি চিহ্নিত করতে সাহায্য করে:
- হার্ডকোড করা স্ট্রিং, যা অনুবাদের জন্য পাঠানো যায় না, সেগুলি সিউডোল্যাকালে অ্যাকসেন্ট ছাড়া টেক্সট হিসেবে দেখানো হয় যাতে সেগুলি সহজেই চোখে পড়ে।
- টেক্সট বড় করার কারণে UI লেআউট সংক্রান্ত সমস্যা, যেখানে টেক্সটের দৈর্ঘ্যের কারণে UI ভেঙে যেতে পারে।
স্ট্রিং কনক্যাটেনেশন, যা দুই বা ততোধিক বন্ধনীতে বিভক্ত একটি মেসেজ হিসেবে দেখানো হয়। এর ফলে সঠিক অনুবাদ করা কঠিন হয়ে যেতে পারে, কারণ অনুবাদককে প্রতিটি অংশ আলাদাভাবে অনুবাদ করতে হয় এবং তিনি জানেন না যে অংশগুলি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। স্ট্রিং কনক্যাটেনেশন সঠিক অনুবাদ করা অসম্ভব করে তুলতে পারে, কারণ বিভিন্ন ভাষায় অংশের ক্রম আলাদা হতে পারে বা সম্পূর্ণ আলাদা বাক্য গঠন প্রয়োজন হতে পারে। যেমন, জাপানি, কোরিয়ান ও তামিলের মতো ভাষায় ক্রিয়াপদ বাক্যের শেষে বসে। কোনও বাক্য কনক্যাটিনেট করা হলে, অনুবাদকরা প্রয়োজন অনুযায়ী শব্দের ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন না।
দ্বিমুখী (BIDI) টেক্সট সংক্রান্ত সমস্যা, যেমন, একটি টেক্সটের ডিরেকশনে থাকা কন্টেন্টে বিপরীত টেক্সটের ডিরেকশনে ইনলাইন বাক্যাংশ থাকলে, স্ট্রিংটি পড়া কঠিন হয়ে পড়ে।
ডানদিক থেকে বাঁদিকে (RTL) সংক্রান্ত সমস্যা, যেমন এলিমেন্ট মিরর না হওয়া। কিছু উদাহরণ হল UI এলিমেন্ট বাঁদিকে না সরানো, টেক্সট রিভার্স না করা এবং বাঁদিকে না সরানো, অথবা ভুল জায়গায় বিরামচিহ্ন ব্যবহার করা, যেমন "pseudolocales rule!" পরিবর্তন করে "!elur selacoloduesp"-এর পরিবর্তে "elur selacoloduesp!" করা।