Псевдолокаль – это локаль, которая имитирует характеристики языков, вызывающие проблемы с интерфейсом, макетом и другими элементами при переводе приложения. Псевдолокали создаются с помощью мгновенного автоматического перевода, который можно прочитать на английском языке для всех локализуемых сообщений. Непсевдолокализованный текст указывает на непереводимые сообщения в исходном коде.
Псевдолокали позволяют сэкономить время и деньги, поскольку вы можете скорректировать текст интерфейса и его макет до того, как зафиксируете сообщения в исходном репозитории для последующей отправки на перевод. Список возможных проблем с переводом приведен в разделе Выявление проблем с локализацией.
Рисунок 1. Псевдорегиональные настройки для английского языка (XA).
Названия псевдолокалей Android соответствуют стандартным соглашениям об именовании локалей, а их идентификаторы могут быть обработаны любым языком программирования, совместимым с BCP 47. В этом смысле псевдолокали ничем не отличаются от обычных, например французской, китайской или русской.
Платформа Android предоставляет два псевдорегиональных стандарта, которые представляют языки с направлением письма слева направо (LTR) и справа налево (RTL):
Рисунок 2. Псевдоязыковой стандарт AR (XB).
Английский (XA). К базовому тексту интерфейса на английском языке добавляются латинские диакритические знаки, а исходный текст расширяется за счет добавления текста без диакритических знаков. Каждая единица сообщения заключается в скобки, чтобы выявить потенциальные проблемы, связанные с расширенным текстом. Возможные проблемы могут быть связаны с нарушением макета и неправильным синтаксисом сообщений, например, когда предложение разбивается на несколько частей, отображаемых как несколько сообщений в скобках. Псевдоязык English (XA) показан на рисунке 1.
AR (XB): меняет направление текста в исходных сообщениях, написанных слева направо, на противоположное, то есть справа налево. В результате порядок символов в исходном сообщении меняется на обратный. Псевдолокаль AR (XB) показана на рисунке 2.
Псевдолокали помогают создать версию приложения с письмом справа налево, даже если вы не знаете ни одного языка с таким направлением письма.
Включить псевдолокали
Обычно псевдолокали добавляются в сборки для разработчиков. Если вы выберете псевдорегиональные настройки на устройстве, все приложения, которые их поддерживают, будут работать в соответствии с ними. Это касается и системных приложений, таких как "Настройки" и панель быстрых настроек.
Чтобы использовать псевдолокали Android, на вашем устройстве должна быть установлена ОС Android 4.3 (уровень API 18) или более поздней версии и включен Для разработчиков. После включения режима «Для разработчиков» необходимо перезагрузить устройство.
Чтобы включить псевдолокаль, выполните следующие действия:
Чтобы включить псевдолокали для определенного приложения в Android Studio, добавьте в файл
build.gradleследующую конфигурацию:Яркий
android { ... buildTypes { debug {
pseudoLocalesEnabledtrue } } }Kotlin
android { ... buildTypes.getByName("debug") { isPseudoLocalesEnabled = true } }
Соберите и запустите приложение.
Рисунок 3. Выберите псевдорегиональные настройки.
Выберите псевдорегиональные настройки в приложении "Настройки". Этот шаг зависит от версии Android:
Android 5.0 (уровень API 21) или более поздняя версия
- Откройте приложение "Настройки" и выберите Язык и ввод > Языковые настройки.
- В списке Языковые настройки перетащите вкладку, чтобы переместить псевдоязык в начало списка и сделать его активным. См. рисунок 3.
Android 4.4.4 (уровень API 19) или более ранней версии
- На устройстве откройте приложение "Настройки" и выберите Язык и ввод > Языковые настройки > Добавить язык.
- Нажмите на псевдорегиональные настройки, чтобы добавить их в список Языковые настройки.
- В списке Языковые настройки перетащите вкладку, чтобы переместить псевдоязык в начало списка и сделать его активным. См. рисунок 3.
Выявление проблем с локализацией
Псевдолокали позволяют быстро и эффективно выявлять потенциальные проблемы с локализацией интерфейса, в том числе:
- Строки, заданные в коде, которые нельзя отправить на перевод, отображаются в псевдолокали как текст без диакритических знаков, чтобы их было легко заметить.
- Проблемы с макетом пользовательского интерфейса, вызванные расширением текста, показывающие, где пользовательский интерфейс может сломаться из-за длины текста.
Объединение строк, которое отображается как одно сообщение, разделенное на две или более скобок. Это может затруднить перевод, поскольку переводчикам приходится переводить каждую часть независимо, не зная, что они связаны. Объединение строк также может сделать невозможным правильный перевод, поскольку в разных языках может потребоваться другой порядок частей или совершенно другая структура предложения. Например, в японском, корейском и тамильском языках глагол ставится в конце предложения. Если предложение объединено, переводчики не могут изменить порядок слов по мере необходимости.
Проблемы с двунаправленным текстом, например когда в текст, написанный в одном направлении, встроена фраза, написанная в другом направлении, из-за чего строку трудно читать.
Проблемы с направлением письма справа налево, например элементы не отражаются зеркально. Например, элемент интерфейса не перемещается влево, текст не переворачивается и не перемещается влево, или знаки препинания стоят не на своем месте, например "pseudolocales rule!" меняется на "elur selacoloduesp!" вместо "!elur selacoloduesp".